KUB 12.61 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 12.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ D1]0‑a[nWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 2 [ ]

Vs. II 2′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: t]a‑⸢ma‑aš⸣‑midrücken:1SG.PRS 3 a[m‑ ]

Vs. II 3′ 4 [nu]‑wa‑du‑za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
noch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: še‑eš‑m[i]schlafen:1SG.PRS2 5 [ ]

Vs. II 4′ 6 nuCONNn A‑NA DAM‑ŠÚEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IQ‑BIsagen:3SG.PST 7 ⸢e⸣‑[ḫu‑wa‑ra‑an‑taauf!:;
kommen:2SG.IMP ]

Vs. II 5′ 8 nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ZI‑a[n‑za]Seele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C 9 [ ]

Vs. II 6′ 10 DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠWort:{(UNM)} IŠ‑MEhören:3SG.PST 11 n[a‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ]

Vs. II 7′ ŠU‑iHand:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 12 ḫa‑[pu‑pé‑eš‑ma‑zaEule(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Eule(?):NOM.SG.C ]

Vs. II 8′ 13 na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ku‑ut‑ti‑iš!‑šiMauer:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mauer:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e‑ša‑a[t]sitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}3 14 [ ]

Vs. II 9′ [LÚ]MU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DAM‑ŠU‑iaEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me‑mi‑iš‑[kán‑zi]sprechen:3PL.PRS.IMPF 15 [ ]

Vs. II 10′ [iš‑t]a‑⸢ma⸣‑aš‑ke‑ez‑zihören:3SG.PRS.IMPF 16 Del‑ku‑n[i‑ir‑ša‑aš ]

Vs. II 11′ [GIŠša‑aš‑t]i‑iš‑ši e‑re‑erankommen:3PL.PST 17 nu‑[uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

Vs. II 12′ 18 [DIŠTAR‑iš‑m]a‑⸢kán⸣Ištar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk MUŠEN‑išVogel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vogel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} i‑wa‑a[rwie:POSP ]

Vs. II 13′ [ ] 19 [ ḫ]u‑⸢ri⸣‑ip‑ta‑ašWüste:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verwüsten(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

Vs. II 14′ 20 [ me‑mi‑iš]‑⸢ki?‑wa?⸣‑[a]n?sprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC5 [ ] 20

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 52 [ ]x[ … (_) ]x ⸢ša‑ra⸣‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Rs. III 2′ 53 [ D1]0‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST 54 [ ]

Rs. III 3′ 55 [ DINGI]R.MAḪḪI.A‑ma‑aš‑šiMuttergöttin:{(UNM)};
Muttergöttin:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Muttergöttin:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a‑[ ]

Rs. III 4′ 56 [ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑am‑m[a‑13 ]

Rs. III 5′ 57 [ ]x‑ta i‑wa‑ar[wie:POSP ]

Rs. III 6′ ⸢mi‑iš‑ri‑wa‑aḫ⸣‑ḫiglänzend machen:3SG.PRS14

Rs. III 7′ 58 D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫu‑uk‑ma‑tal‑le‑⸢e⸣‑[eš ]

Rs. III 8′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑mur‑ri LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑na‑[ ]

Rs. III 9′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMU₇Beschwörer:{(UNM)}15 59 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑u[k‑ke‑eš‑kán‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 10′ li‑in‑ki‑ia‑zaSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:D/L.SG ḫa‑ra‑a[t‑na‑zaAngriff:HITT.ABL.SG;
Ärgernis:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Angriff:HITT.ABL.SḠ ]

Rs. III 11′ me‑mi‑ia‑an‑na‑azsprechen:INF;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C [ …? ]

Rs. III 12′ 60 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑k[u‑ ]

Rs. III 13′ 61 DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. III 14′ 62 D10‑an‑waWettergott:DN.HITT.ACC.SG=QUOT EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Rs. III 15′ 63 GE₆‑ia‑za‑x[ ]

Ende von Rs. III.